Судя по Гуглу, Амазону и Твиттеру, значения слов могут меняться за одну ночь
Почему не за день – непонятно. Возможно, из-за мистики процесса. Открыла невероятную скорость изменения значений команда исследователей нью-йоркского Университета Стони-Брук под руководством Вивека Кулкарни. Она же создала вычислительный подход и алгоритм просчета смысловых сдвигов в лексике.
Исследователи отслеживали изменение значений по Google Books, Амазону и Твиттеру, отмечая 3 параметра. Частоту употребления измеряли, пользуясь Google trends, распределение слов по частям речи и их близость к другим – по Google Books, отзывам на фильмы на Амазоне и комментам в Твиттере. Вывод ученых – смысловое наполнение прямо зависит от социокультурных обстоятельств.
Однако вынесенное в заголовок свойство менять значение за ночь ученые обнаружили у слов Санди после того, как этим именем окрестили знаменитый ураган, мышь (понятно) и Windows (тоже).
Исследователи надеются изрядно улучшить машинный перевод, продвигаясь далее в своем исследовании. Но, судя по тому, что было изложено выше, им придется изрядно попотеть, чтобы добиться значимых результатов, и одним из наилучших решений на сегодня остается агентство переводов. При условии, что оно может гарантировать качество перевода и его сроки, как компания «МегаТекст», предоставляющая широкий спектр услуг. Она справляется не только с такими традиционными услугами, как технический перевод с английского и других языков. Компания помогает поставить апостиль, истребовать свидетельство о браке и другие подобные документы, сама же может сделать перевод документов, сотрудничает с нотариусами, предлагает корпоративным клиентам специальные пакеты услуг. В ее компетенции нострификация документов. «МегаТекст» имеет около 20 офисов в Москве и Петербурге, отличается оперативностью и профессионализмом выполнения заказов, приемлемыми ценами, удобством оплаты и получения заказов.
Источник:
Ещё рекомендуем прочитать:
Флешки на 10 Тб вам хватит?
PandaBed: онлайн-платформа AirBnB по-азиатски
Apple iWatch: удивительное рядом
3D-принтеры: новые технологии на пути искусственного создания человеческого сердца
Биткоин: новая валюта для интренет-торговли?
| К списку статей |
